Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Oh Nam Gyu
convicted of murdering his wife for insurance money, has escaped today...
You're dead, you don't exist anymore in this world.
Why are you doing this to me?
The woman you killed, Hong Soo Yeon, was the first woman I ever loved.
- Why did you kill her? - I didn't kill her.
And that's the reason why I have to live.
Mom, wake up!
If it weren't for you, this wouldn't have happened to your mother.
I think it would be best for Sung Soo if you left.
How much longer are you going to let Oh Ha Nui on the loose like that?
If I do anything to her, Tae Hyeon will be mad.
Make Oh Ha Nui quit on her own then.
It's just a muscle strain, it'll get better soon.
I'd like to get a doctor's note.
Did something happen to Attorney Sung Soo today?
Lawsuit? Chun Soo Chang?
There's only one way I'll drop the lawsuit.
That is if you leave the company.
Okay, Mom. I'll bring Uncle to drop the lawsuit.
From this point on, you're no longer my sister.
Enjoy that position. Who knows how long you'll be there?
Now, it's more than just revealing the truth.
Whatever I need to do, I'm going to get revenge.
I warned you a year ago.
I told you to look out for how your life will end.
Are you crazy?
That was the first launching show after I became president.
Today was the day the investor was coming to sign the contract!
The product you're launching was my idea.
- Bad news. - What is it?
Chairman Kang has left the company.
What?
Oh Ha Nui, that damn girl.
You got caught in Oh Ha Nui's trap, you idiot!
Tell your mom to step down from the CEO seat.
- Please don't do this. - I told you, you're no longer my sister.
President Chun is going to meet Chairman Kang herself.
I'm Chun Mi Ja of Mi Zarang Cosmetics.
It's a pleasure to meet you, Chairman Kang.
[Episode 65]
I heard you had something to say to me.
Yes.
I thought you should come take a look around the company.
What do you mean take a look around?
No matter how talented a hunter you may be
you can't hunt the prey without taking a look at it first.
I will let Typhoon Beauty take over this company.
I know you were planning to partner up with us
in order to expand your market into Korea.
Let's just skip that step.
I want to acquire Mi Zarang Cosmetics?
No?
I didn't know this
but you and I are alike.
Alike?
For our own gains
we don't care about our conscience or sense of responsibility.
You are the one keeping your eye out for any chance to eat up a company.
You shouldn't say that.
That's why I said that we are alike.
I'll do whatever I need to get what I want.
The fool scoops out the water while the wise catches the fish.
Who's the one catching the fish right now?
One thing's for sure.
Neither one of us is the one scooping out the water.
A win-win situation.
Not bad.
As a predator, Mi Zarang Cosmetics is a very tempting prey.
We will get the papers ready for the merging requirements.
I will send over the internal company files for you to review.
Thank you, everyone.
Goodbye.
I will meet you at the shareholders meeting.
Thank you for coming.
Yes.
Thank you for coming.
I will see you at the shareholders meeting.
Thank you.
- Thank you for coming. - Thank you.
Ms. Oh Ha Nui.
Good job today.
You've grown so much during your time of absence.
You told me a year ago
that it's much better to learn from my losses than from my wins.
What I thought and felt a year ago, I engraved into my heart.
Chun Mi Ja won't be able to get out of this.
Send over all the files that Typhoon Beauty wants.
Yes, Ma'am.
Oh Ha Nui.
You think you can defeat me?
These are the internal files sent over from Mi Zarang Cosmetics.
That was quick.
But you don't sound surprised.
Did you know that she would bring up the merge?
What is there to be surprised?
She's so transparent.
If you think about the most selfish way, that's the answer.
And Attorney Park Sung Soo you mentioned before.
He won't meet with you.
He won't meet with me?
He says he doesn't know why we would want to meet him.
Unless we clearly tell him the reason, he says he won't meet with us.
Makes me like him even more.
Keep calling him.
He'll soon have a reason to meet me.
Yes, sir.
Yeah.
I'm sorry for making you wait.
Sit down.
What is it that you have to ask me?
Do you know anything about Typhoon Group?
Why do you ask me about Typhoon Group?
I got a call from them.
I turned them down.
But I thought maybe they talked to you first.
Well...
I did meet the chairman once, but we didn't talk about you.
I don't believe they are calling you because of me.
I see.
Then you don't mind if I turn them down, right?
You won't be losing out to go with Typhoon.
I have other plans.
You're busy, I'll get going.
Why?
You should stay for dinner.
I have to go meet someone.
You don't have time today either?
[Sung Soo]
Why is it so hard to see you?
You won't meet with me, so I have no choice but to come like this.
Ha Nui.
Why do you keep avoiding me?
Did I make a mistake?
I'm sorry, but I hope you won't call me anymore.
Ha Nui.
And don't come looking for me like this.
You didn't tell me to go to the U.S. so you can do this.
- Why are you pushing me away? - I don't want to see you.
I have so many things I need to do, but you're getting in my way.
I'm sorry.
Sung Soo, I hope you won't go through any more hardships because of me.
Please.
Why are you trying to go through this alone again?
I told you, you are not alone.
You care about the company?
You've come too far for me to believe that.
How many times do I have to repeat
the same thing because of that damn ampoule?
Yes, Product Development Team, Seo Bong...
Okay, hold on.
Team Leader.
You can't even take care of that?
It's your mother-in-law.
Should I hang up?
Yes.
Why was your phone busy all day?
What is it?
What?
Tae Hyeon came home?
Okay, I'll be right in.
The Vice President came back?
- Where's Tae Hyeon? - He just fell asleep.
He must have been tired, don't wake him up.
Hey, hey!
People will think she waited all year just to see her husband.
She didn't even blink an eye when I told her he's coming back.
What the heck.
Tae Hyeon.
You came?
I missed you.
I thought I would die because I missed you so much.
I was so lonely.
Do you know how much I longed for you?
Several times a day, I wondered if I should move to where you are.
Several times a day
I contemplated whether I should leave everything behind and go to you.
You mean that?
I thought a lot while I was traveling.
Why did I want to leave Korea and all the people so badly?
I had a thought.
Maybe I was just lacking
but I blamed you and wanted to run away from everything.
I gave you a hard time, right?
Tae Hyeon.
Don't say that.
I'm just happy that you came back safely.
I'm not back for good.
What do you mean?
I came to get you.
I'm going back in a week.
Let's leave everything behind
and leave together.
I have a lot of things to do, but you're getting in my way.
I think Vice President Lee Tae Hyeon has returned.
Ha Nui, why are you in such deep thought?
Vice President Lee is back.
Yeah?
When he finds out that Yu Mi stole your idea and created this mess
he won't let her off easy.
Her husband has returned after a year
but Oh Yu Mi is in for real trouble.
Even if time passed, the two of you have something special.
Why did I say that?
I don't care.
What's important to me right now is kicking out Chun Mi Ja
and returning the company back to its original state.
How did the meeting preps going?
I heard Chairman Kang came to the company today.
It may not even be necessary to hold a shareholders meeting.
You want to borrow money?
Once rumors spread that we have an M & A deal
the stock prices will rise.
If we sell the shares then, we can make a huge profit.
How much cash can you get together right now?
Leave me out of it.
I vowed that I will never get involved in any kind of money deals with you again.
This is a clear chance for you to turn your life around.
I don't have any desire to turn my life around, so look elsewhere.
Maybe because I'm getting older, but my heart is too weak to do anything bad.
She doesn't even realize she's hit the jackpot.
I need to get more money.
Yes, Mr. Park.
It's me, Chun Mi Ja.
I'm sorry to call you at such a late hour.
It's just a really urgent matter.
I need some cash urgently.
How much money can I borrow right now?
I would like to borrow as much as possible.
Did you call for me, sir?
Spread rumors that we will be merging with Mi Zarang Cosmetics.
If their stock prices rise because of the rumor
it will be harder to annex them.
Yes, I understand, sir.
How can this be?
Director Nam, I was about to call you.
How could this happen?
The stock prices should fall with the product release date being postponed.
How could the prices rise?
Excuse me?
There's a rumor going around that we have an M & A deal with Typhoon Beauty.
That must be why he met with President Chun Mi Ja yesterday.
What will happen if the M & A goes through?
We will be absorbed as one of Typhoon Group's subsidiaries.
It'll be worse than it is now.
Soo Yeon Cosmetics will really be gone.
What about the major shareholders?
I'm sure they are happy that the stock prices are rising.
Most of them care about personal profit more than the good of the company.
No way.
I can't lose Mom's company like this.
I feel the same way.
I remained here with the hope that
Soo Yeon Cosmetics will one day be re-established.
I didn't know this would happen.
Chairman Kang knows that Yu Mi stole the idea and lied.
He would never have made this kind of a decision.
I'm sure President Chun Mi Ja is behind this.
How can you make these rumors start spreading already?
Where did this information leak out?
That's what I want to ask you.
You're not the ones who started the rumor?
Why would I...
Leak out the info hoping to raise stock prices?
- No, Chairman Kang. - How can I believe you?
We got no reason to start that rumor on our side.
Because of that rumor
do you know what a rough situation we are in?
That...
We have no details worked out yet
but the rumor is widespread.
How can we make any further progress with everybody's attention on us?
Are you saying you'll scratch out the agreement completely?
Let's watch the situation for now.
I'll call you again soon.
I'm waiting for an important call, so I have to hang up.
Sir!
Sir! Chairman Kang!
We need to make this merge happen.
After all that money I borrowed to buy the stocks...
Where the heck did the rumor start?
What brings you here now?
There's talk about merging with Typhoon.
Is that true?
I don't know, I haven't heard that.
What authority do you have to turn over the company as you wish?
How dare you speak to me like that after hearing some false rumor?
If you were that concerned about the company
you should have crawled back when you had the chance.
Stop dreaming, nothing will go according to your plans.
You're the one who's dreaming, trying to take over my position.
Stop coming into my company without my permission.
I can't stand the sight of you.
Chun Mi Ja.
I won't let you get your way.
Chairman Kang, please pick up the phone.
How are the situations at Mi Zarang Cosmetics?
Just as you planned
the stock prices are skyrocketing at the rumors of the M & A.
She'll be happy that the stock prices are rising.
But she'll be worried that I will back out from the merge.
I wonder what she looks like right now.
We received news that President Chun took out bank loans
to buy a large share of stocks.
That's very like her.
Which bank is it?
San Hae Bank branch in Chungdam through Manager Park.
Watch their movements and find out about Manager Park.
- I'm sure we'll be in contact soon. - Yes, sir.
The call cannot go through. You'll be connected to the voice mailbox.
I can't let this happen.
I'll have to go see him in person.
Taxi!
I don't want to see you, Sung Soo.
I have so many things to do, but you're getting in the way.
Ha Nui, why are you planning to do this alone?
What are you saying to yourself?
You came?
You should go easy.
You just came back, and the first thing you do is run a background check?
Because of you, all my work is on a standstill.
You're still such a showoff.
Give it to me.
Fine, fine.
Thanks. Happy?
[Chun Mi Ja]
I should have bought some shares in Mi Zarang Cosmetics.
What are you talking about?
The stock market was in an upheaval this morning.
There's a rumor that Mi Zarang Cosmetics is merging with Typhoon Group.
The prices are going to skyrocket for awhile.
Typhoon Group and Mi Zarang Cosmetics are merging?
I'm busy, I'll talk to you later.
Okay.
I'm Attorney Park Sung Soo. You called me before.
Please let Chairman Kang know that I changed my mind.
I will go see him today at his mansion.
Sir.
Attorney Park Sung Soo says he will come today.
The magpies are crying so loudly.
Come on.
Why are you getting ticklish?
You'll do this at the competition too?
No, I can't do that.
- We have to win. - We can't win if you do that.
We need to win.
I'm going to get that prize money.
It's only two million won, you're working this hard for that money?
No, that money would be worth so much.
We would be getting that as payment for all our hard work.
You're right.
We would be getting that money for our hard work and sweat.
No matter what the amount, it's worth a lot.
Your sister should come to realize the same.
That's right.
This is bad.
Min Ji will be waiting.
I need to get going.
- I'm going. - Hey!
You're leaving your partner behind?
Is Min Ji that important?
You should change before going.
Were you waiting long?
Uncle, were you dancing with Dal Yeon again?
Keep it a secret from your mom.
Then I have a wish.
When will the dumplings be ready?
- I'm going to be late for academy. - I'm sorry.
- It's all done, just wait a bit. - More radish please!
One more meat and veggie dumplings each.
Okay.
One meat and one veggie... One meat and...
Oh, you wanted more radishes, right?
Enjoy.
- Grandma. - Min Ji, when did you come?
Just now. We'll help you.
- Hello. - Welcome.
Please sit that way.
I'm sorry.
Don't do this again.
My teacher said we need to help people in need.
That's how we can be good kids.
I was so hungry. This is so good.
Still, you can't do this.
Don't come back again.
Okay?
Let's talk about that later.
Finish eating this.
Drink some water too.
Good, good.
So good.
The call cannot go through. You'll be connected to the voice mailbox.
Is he going to merge with us or not?
Is he planning to slip out now that things don't look good?
This is so frustrating.
Sir.
Attorney Park Sung Soo is here.
The Chairman is coming in.
Mr. Oh Nam Gyu?
I'm Kang Tae Poong.
I thought you were dead.
What happened?
What are you talking about, Attorney Park?
Even if you fooled everyone else, you can't fool me.
No matter what you say, I can recognize you in an instant.
Your attire, the way you walk and talk...
even if you change everything about you
there's something you can't change.
Your eyes.
What happened, Mr. Oh Nam Gyu?
It's as I thought.
I knew I wouldn't be able to fool you.
Just as you recognized my innocence one year ago
I knew you would be able to tell in an instant that I am Oh Nam Gyu.
Tell me.
How did you survive and come back?
Why did you come back as Chairman Kang Tae Poong?
Don't be mistaken.
It's not that I believe you.
I'm just going to believe the people who believe in your innocence.
Call the doctor.
The person who spared my life believed in my innocence.
Even the painkillers aren't working anymore.
You can't go like this.
You need to get better.
Tae Poong.
Don't forget.
A hasty revenge will just burn you up.
It won't resolve anything.
When you take your revenge
it should be done in a slow, calculated, and sharp way.
That's the only way you won't get hurt.
Tae Ho.
The one who did this to you and Soo Yeon...
Make them feel remorse for what he has done.
The doctor is on his way.
Be strong.
No, Tae Ho.
Tae Ho.
He helped me reborn
but his illness worsened
and he passed away, leaving everything to me.
Why didn't you say anything to me then?
You ruined all my hard work by falsely confessing to the crimes.
How could you leave without saying anything to me?
Ha Nui and I, no...
Ha Nui's pains, what about that?
- My mother's life was on line. - You still should have told me!
She killed my wife, and tried to kill me too.
She was capable of doing anything.
I couldn't stand the fact that my mother was in danger because of me.
I couldn't take my mother away from Ha Nui.
Back then, I had no other option.
I'm sorry.
What are you planning to do now?
I'll pay her back.
For killing my wife and framing me for the murder...
For taking their father away from my daughters
and taking the company away from Ha Nui.
I'll make her pay for everything.
Why are you reaching out to me now?
Will you help me?
Attorney Park Sung Soo.
Even if you've changed your identity, you're still a condemned criminal.
As soon as you get found out, you'll be sent to prison.
And same for me.
You want me to help you get your revenge?
Ms. Oh Ha Nui is outside. What should we do?
I have something to tell the Chairman in person.
I just need a moment.
You can't meet him if you don't have an appointment.
Chairman Kang!
I'm Oh Ha Nui.
I have something to tell you in person.
Please meet with me, sir!
Subtitles by DramaFever
Try and convince that woman to come work for your company.
Bastard!
It's hard enough for her already. Why are you putting her through this?
If she finds out about my identity, and one of us makes a mistake
- everything will be ruined. - You should have called.
Let me show you how good it looks on you.
Ms. Oh Ha Nui, you'll have to go work for Mi Zarang.
If that's the only way you can help Ha Nui, I'll become your hands and feet.